Sophocles and Hafiz + دُرِ سفته – هفده

“Live Oedipus, as if there’s no tomorrow!”

– Sophocles 340 B.C., Oedipus Rex (Line 1069, Jocasta speaking)

!آنچنان زی، ای ادیپ، انگار که فردایی نیست

*
:روایت است که باری حافظ را به جرم اینکه با این بیت مرتکب انکار قیامت شده به پیش حکمران وقت کشانیدند

گر مسلمانی همین است که حافظ دارد
وای اگر از پس امروز بود فردایی

:از حافظ ماجرا را پرسیدند گفت بد اندیشان بیت قبلی غزل را از نظر انداخته اند و الا حافظ بیگناه است

این حدیثم چه خوش آمد که سحرگه می گفت
بر در میکده ی با دف و نی ترسایی

گر مسلمانی همین است که حافظ دارد
وای اگر از پس امروز بود فردایی

*
.این هم آخرین در سفتهء امسال. تا سال دیگر یا نصیب

Advertisements

~ by safrang on December 31, 2007.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: